An investigation into the life and death of Indian mathematician Radhanath Sikdar, who calculated that ‘Peak XV’ was the world’s highest mountain – later named after George Everest