The media is fanning the misconception that the new AI tech will take away millions of jobs, when it’s actually people in boardrooms who’ll sack employees